What does "balayage" mean? The term comes from the French word "balayer," meaning to sweep. It's a term that refers to the way the color is applied, not the color itself. "Balayage is a technique where hair color is painted onto the hair to create a graduated, more natural-looking highlight effect.